Check out the document entitled « Metrics for Agile Projects: Finding the Right Tools for the Job » on the ESI Website.

It holds an interesting high level comparison of the metrics and tools available for PMs to track progress and communicate on it: Gantt charts, WBS, Burn Down Charts… It also gives a few hints on how to interpret these as they are quite different from the metrics of waterfall approaches.